Aquí esta una comparación lingüística, una traducción en un mismo lenguaje, es muy curiosa y aunque muchas palabras tengan un significado sinónimo, lo interesante es la vida que tiene nuestro lenguaje, como existen diferencias mayores o menores, y similitudes asombrosas.

La «traducción» esta echa, más específicamente de Ciudad de México-Madrid, así que puede ser variante en provincias de ambos países, y puede ser de gran ayuda a Mexicanos que visitan España, o Españoles que visitan México, además repito es muy curiosa.

diccionario Mexicano-Español

tenis – zapatillas

agujetas – cordones

calcetas – medias

pluma – boli

encendedor – mechero

grabadora – radio

chamarra – chaqueta

cobija – manta

celular – móvil

computadora – ordenador

llave – grifo

banqueta – acera

cuadra – bloque

glorieta – rotonda

contratiempos – charles

tarola – caja

plumines – rotuladores

saco – americana

costal – saco

cacahuate – cacahuete

pupilentes – lentillas

frijoles – judias

crema – nata

jitomate – tomate

tortillas – tortitas

tortas – bocadillos

pastel – tarta

catsup – ketchup

rondana – arandela

pinzas – alicate

taquete – taco

gel – gomina

hoja – folio

aretes – pendientes

barandal – barandilla

cuba – cubata

chaparro – canijo

pants – chandal

alcancia – hucha

pantalon de mezclilla – vaquero

bocina – altavoces

foco – bombilla

col morada – lombarda

col – repollo

nuez de la India – anacardo

rebanada – loncha

dasarmador – destornillador

caricaturas – dibujos animados

cubeta – cubo

bote de basura – papelera

pancita – callos

mazo – maceta

maceta – tiesto

papa – patata

cierre – cremallera

cortina metálica – cierre

rastrillo – maquinilla de afeitar

tianguis – rastrillo

cloro – lejia

popote – pajita

trastes – trastos